TRADUCCIÓN PARA LA VERSIÓN 1.1 rev01

Bueno pues ya tenéis aquí la traducción mía para la versión 1.1 del Lightroom. Además de las nuevas funciones del programa se han revisado los textos de la versión anterior. Pido por favor me mandéis comentarios sobre errores de traducción para poder pulir la traducción.

REVISIÓN 1.1.01 DEL ARCHIVO DE TRADUCCIÓN PARA ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 1.1

LEER ANTES DE UTILIZAR ESTE PARCHE DE TRADUCCIÓN:

1.- Esta traducción está hecha expresamente bajo un criterio individual en la expresión de las palabras y es posible que alguna de ellas pueda no estar correctamente traducida e incluso con alguna mala interpretación.

2.- Los archivos que se proporcionan son totalmente adicionales al código completo del programa, por lo que en ningún momento se modifica parte alguna del código original.

3.- El archivo TranslatedStrings.txt es utilizado para la traducción al idioma español y es utilizado tanto en el sistema operativo WINDOWS como en MACOS

4.- El archivo Main_menu.nib es utilizado solamente por el sistema operativo MACOS y es necesario para la completa traducción de los menús desplegables del programa.

5.- La aceptación de la utilización de este parche no conlleva a responsabilidad alguna por mi parte por los daños que pudieran ser derivados de uso.

6.- Advertencia de que al no ser una traducción oficial, Adobe no ofrece garantía alguna en su utilización.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA WINDOWS:

Para los que quieran instalar el programa bajo plataforma Windows, lo único que debéis hacer es lo siguiente:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 1.1

2.- Aquí nos encontraremos con una subcarpeta que se llama "Resources", entrar en ella.

3.- Ahora según la versión que tengáis instalada os aparecerá una carpeta llamada "en" (inglés) "fr" (francés) y "de" (alemán). No os preocupéis si solo tenéis la de inglés.

4.- Hacer una copia de la carpeta "en" en este mismo sitio.

5.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo Windows en el apartado Panel de control, configuración regional y de idioma

Ej: si mi ubicación en Windows es España, deberé renombrar la carpeta a "es" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

6.- Por último dentro de esta carpeta “es” debéis introducir únicamente el archivo TranslatedStrings.txt

7.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA MACOS:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: \Aplicaciones\

2.- Pulsar con el botón derecho o con Ctrl+boton izquierdo y seleccionar "Mostrar contenido del paquete"

3.- Os encontraréis con una carpeta llamada "Contents", entrar.

4.- Luego entrar en "Resources"

5.- Hacer una copia de la carpeta "en.lproj" en este mismo sitio (si tenéis problemas con el duplicado de la carpeta os aconsejo copiarla al escritorio, hacer todos los pasos siguientes y luego meterla dentro de Resources. Os pedirá varias veces privilegios de administrador).

6.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo.

Ej: si mi ubicación es España, deberé renombrar la carpeta a "es.lproj" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

7.- Por último dentro de esta carpeta “es.lproj” debéis introducir el archivo TranslatedStrings.txt y el main_menu.nib

8.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.


Que lo disfrutéis...
Israel Luri Terrés.
Departamento I+D+I Colormatic
http://www.colormatic.com