LIGHTROOM 1.4

Adobe acaba de anunciar la disponibilidad de una nueva actualización para el Lightroom. Esta vez en su versión 1.4. Como sólo han habido cambios en soporte de nuevas cámaras, arreglos en el apartado de calibración creando un nuevo pérfil y arreglos en impresión bajo Leopard (MacOS), podéis seguir utilizando el mismo parche para la traducción de la 1.2.

Recordaros a los de sistema Windows que después de poner el parche hay que entrar en preferencias y donde pone idioma seleccionar automático. Siempre y cuando vuestro Windows esté en español os debe funcionar el Lightroom con la traducción después de un reinicio del programa.

Saludos a todos.

____________________________________________________

EDITO PARA INFORMAR QUE ADOBE HA RETIRADO LA ACTUALIZACIÓN 1.4 POR PROBLEMAS DETECTADOS, ASÍ QUE A LA ESPERA DE LA REVISIÓN 1.4.1 NO OS ACONSEJO SU UTILIZACIÓN

LIGHTROOM 1.3.1

Como veis adobe anda corrigiendo fallos y mas fallos. No habiendo sacado la versión 1.3 nos viene una actualización a la 1.3.1 que además de arreglar el fallo detectado con los archivos .NEF comprimidos se arreglan fallos detectados en el módulo de impresión, en el de exportación mediante FTP, fallos en la importación mediante Leopard, etc...

Para mi son malas fechas, demasiado trabajo para poder hacer ahora la comprobación de las cadenas nuevas de traducción. En el momento que pueda dedicarle algo de tiempo, realizaré una nueva revisión del archivo con cosas que he detectado.

Por ahora podéis seguir utilizando la revisión de la versión 1.2 que funciona perfectamente excepto algunas frases sueltas que pueden aparecer en inglés.

Os puntualizo que a partir de la versión 1.3 del Lightroom en Windows en el apartado de preferencias hay una casilla de configuración que habla del idioma del programa. Por defecto está situado en Ingles de forma obligada por lo que si ponéis el parche al español os seguirá funcionando en Ingles. Debéis entrar en este sitio de las preferencias y seleccionar que queréis el idioma en automático. Una vez reiniciéis el programa os volverá a aparecer en español.

Un saludo a toda la gente que visita está página y féliz navidad a todos.

LIGHTROOM 1.3

Comienzo con las pruebas de funcionamiento del parche de traducción sobre la nueva versión 1.3. Os mantendré informados.

NUEVA VERSIÓN 1.2 rev01 del archivo de traducción

Bueno pues ya tenéis aquí disponible la revisión del archivo. Esta versión es compatible tanto para la versión 1.1 como para la 1.2 del programa Lightroom y ha sufrido mas de 1500 modificaciones en las que destaca como comentaba antes la corrección de todos los atajos de teclado así como las teclas rápidas. También se han revisado todos los textos y han habido modificaciones en diversos errores encontrados tanto en semántica como en gramática.

El enlace como siempre en la parte de la derecha de la página.

Gracias a todos por las aportaciones sobre errores y sobre todo por vuestras frases de agradecimiento.

Un saludo. Israel.

LIGHTROOM 1.2

Con la salida de la nueva actualización de Lightroom estoy llevando a cabo la revisión del código de la versión 1.1 que por motivos de trabajo me ha sido imposible realizar con anterioridad. Por lo que he podido comprobar a priori la compatibilidad del archivo de traducción con la versión 1.2 es total por lo que la podéis utilizar sin ningún problema.

Los principales arreglos de la revisión se basan en fallos detectados en las teclas rápidas y conceptos de traducción que creo que ahora quedan mas claros.

A lo largo del día de hoy colgaré la nueva revisión.

Saludos a todos los que seguís en este blog.

VERSIÓN 1.1 rev02 en camino

Como bien sabéis para la traducción de la versión 1.1 ha habido una gran dificultad puesto que ha salido la traducción al español antes que las versiones alemana y francesa. Ahora que ya han salido a la luz estoy llevando el archivo de traducción a una revisión que intentaré que sea la final.

Con un poco de suerte antes de mis vacaciones espero poder dejaros el archivo.

Muchas gracias a todos por los aportes que me habéis dado sobre los errores aparecidos en la traducción.

Un saludo a todos.

TRADUCCIÓN PARA LA VERSIÓN 1.1 rev01

Bueno pues ya tenéis aquí la traducción mía para la versión 1.1 del Lightroom. Además de las nuevas funciones del programa se han revisado los textos de la versión anterior. Pido por favor me mandéis comentarios sobre errores de traducción para poder pulir la traducción.

REVISIÓN 1.1.01 DEL ARCHIVO DE TRADUCCIÓN PARA ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 1.1

LEER ANTES DE UTILIZAR ESTE PARCHE DE TRADUCCIÓN:

1.- Esta traducción está hecha expresamente bajo un criterio individual en la expresión de las palabras y es posible que alguna de ellas pueda no estar correctamente traducida e incluso con alguna mala interpretación.

2.- Los archivos que se proporcionan son totalmente adicionales al código completo del programa, por lo que en ningún momento se modifica parte alguna del código original.

3.- El archivo TranslatedStrings.txt es utilizado para la traducción al idioma español y es utilizado tanto en el sistema operativo WINDOWS como en MACOS

4.- El archivo Main_menu.nib es utilizado solamente por el sistema operativo MACOS y es necesario para la completa traducción de los menús desplegables del programa.

5.- La aceptación de la utilización de este parche no conlleva a responsabilidad alguna por mi parte por los daños que pudieran ser derivados de uso.

6.- Advertencia de que al no ser una traducción oficial, Adobe no ofrece garantía alguna en su utilización.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA WINDOWS:

Para los que quieran instalar el programa bajo plataforma Windows, lo único que debéis hacer es lo siguiente:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 1.1

2.- Aquí nos encontraremos con una subcarpeta que se llama "Resources", entrar en ella.

3.- Ahora según la versión que tengáis instalada os aparecerá una carpeta llamada "en" (inglés) "fr" (francés) y "de" (alemán). No os preocupéis si solo tenéis la de inglés.

4.- Hacer una copia de la carpeta "en" en este mismo sitio.

5.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo Windows en el apartado Panel de control, configuración regional y de idioma

Ej: si mi ubicación en Windows es España, deberé renombrar la carpeta a "es" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

6.- Por último dentro de esta carpeta “es” debéis introducir únicamente el archivo TranslatedStrings.txt

7.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA MACOS:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: \Aplicaciones\

2.- Pulsar con el botón derecho o con Ctrl+boton izquierdo y seleccionar "Mostrar contenido del paquete"

3.- Os encontraréis con una carpeta llamada "Contents", entrar.

4.- Luego entrar en "Resources"

5.- Hacer una copia de la carpeta "en.lproj" en este mismo sitio (si tenéis problemas con el duplicado de la carpeta os aconsejo copiarla al escritorio, hacer todos los pasos siguientes y luego meterla dentro de Resources. Os pedirá varias veces privilegios de administrador).

6.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo.

Ej: si mi ubicación es España, deberé renombrar la carpeta a "es.lproj" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

7.- Por último dentro de esta carpeta “es.lproj” debéis introducir el archivo TranslatedStrings.txt y el main_menu.nib

8.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.


Que lo disfrutéis...
Israel Luri Terrés.
Departamento I+D+I Colormatic
http://www.colormatic.com