Photoshop Lightroom en español

Publicadas dos aplicaciones en la App Store

2011-06-15T01:53:00.004+02:00

Actualizo para comentar que tengo dos aplicaciones en la App Store de Apple para dispositivos iOS. Realmente se tratan de dos videotutoriales, el primero de ellos es de procesado de fotografia HDR y el segundo sobre InDesign para fotógrafos. Tienen una duración aproximada de 4h 20min y 3h 37min respectivamente.

Podeís ver un detalle completo de cada una de ellas directamente en los siguientes enlaces.

Tutorial HDR - Israel Luri Terres

Tutorial InDesign CS5 para fotógrafos - Israel Luri Terres

En los dos videotutoriales está implementada la función Airplay para poder lanzar el video hacia un Apple TV o al ordenador con cualquier software compatible Airplay como el AirPlayer de manera que aunque se descargue para el iPhone y la pantalla sea pequeña podremos verlo a pantalla completa en nuestro equipo y de manera inalámbrica.

Técnicas Maestras_video promocional_02

2011-05-15T23:11:00.003+02:00

Click to Play

Técnicas Maestras_video promocional_02 Si quieres aprender estas técnicas entra en: http://blog.israelluri.es

Simulación de la creación del poster de Peter Pan

2011-05-15T22:12:00.002+02:00

Click to Play

Mediante la utilización de los programas Daz 3D y Photoshop se ha recreado el cartel de la película Peter Pan. Aquí se muestra todo el proceso de principio a fin.Más información: http://blog.israelluri.es

Promocional Curso InDesign CS5

2011-05-15T22:09:00.002+02:00

Click to Play

Demostración de la calidad de video y sonido del curso de InDesign CS5 Para adquirir el video: http://www.israelluri.es/blog/?page_id=16&category=4

Promocional curso fotografia HDR

2011-05-15T21:37:00.002+02:00

Click to Play

Esto es un video de muestra del curso sobre técnicas de procesado HDR que se puede obtener en http://blog.israelluri.es

RECURSOS Y TUTORIALES DE LIGHTROOM

2011-05-01T22:15:00.002+02:00

Os dejo un enlace a la página donde estoy colocando recursos, noticias y tutoriales de Lightroom ...

Israel Luri - Formación Lightroom

Saludos...

NUEVO BLOG

2011-01-02T20:01:00.001+01:00

Os anuncio mi nuevo blog en el que podéis adquirir videotutoriales de los cursos que imparto así como suscribirse a la página para acceder a todo el contenido de manuales, recursos, páginas de interés, etc.

http://www.israelluri.es/blog

Saludos de nuevo.
Israel.

LO CONSEGUIMOS...

2009-01-25T02:51:00.002+01:00

Tengo dos sentimientos opuestos...

Por un lado el de la gran satisfacción de saber que Adobe ya ha dado soporte oficial al idioma español en su última versión Lightroom 2.3 que en estos momentos se encuentra en fase candidata final pero que ya se puede descargar desde aquí

...y por el otro lado de gran pena por dar fin a este camino que aunque mi tiempo no me dejaba mucho margen para esas mejoras que poco a poco se hacían, lo quería como a un hijo.

Aún me acuerdo cuando después de pasar varias semanas traduciendo del francés (del cuál no tengo ni idea) llegó ese día 25 de mayo de 2007 en que hice pública la primera versión con algún que otro fallo pero que alegró mucho a la gente. Además, escribí en aquella primera entrada lo siguiente: "Estoy convencido de que en futuras versiones si se pensará en nuestro idioma", y como podemos comprobar ese día ha llegado.

Han sido un total de 81.210 visitas desde mas de 80 países encabezadas por España, Argentina, Mexico, Chile, Colombia, Venezuela, Peru, Estados Unidos, Uruguay y Francia. El archivo de traducción al español ha sido movido por todas las redes de intercambio conocidas y por los servidores de alojamiento de descargas llevando este idioma a toda persona que se sintiera mas a gusto con él.

Desde aquí daros las gracias a todos los que habéis alimentado mis energías para seguir durante estos casi dos años y dar las gracias a las personas que han donado algo.

Si quieres dejar tu última aportación puedes hacerlo a través de los mensajes o de Paypal.

Gracias y hasta siempre.
Israel Luri Terrés.

LIGHTROOM 2.2

2008-12-21T03:22:00.000+01:00

Sirvan estas linéas para comentaros que sigue funcionando sin ningún tipo de problemas el parche de traducción anterior para la versión 2.2. Sobre la revisión nueva sigo falto aún de tiempo, pero tengo todos los comentarios que me ha ido mandando la gente sobre cambios preparados para hacer la renovación.

Desde aquí felicitaros a todos los que pasáis por esta página las navidades y el año nuevo.

Un saludo a todos.
Israel.

LIGHTROOM 2.1 RELEASE CANDIDATE

2008-09-22T21:46:00.002+02:00

En la página de Adobe Labs ya ha aparecido la nueva versión de Lightroom en fase candidata final, así que la final está al caer. Esta vez con la versión 2.1 se arreglan una larga lista de fallos encontrados (ya decía yo que habían sacado antes de tiempo la 2.0).

El archivo de traducción disponible por ahora, es decir, la versión 2.0 rev02 es totalmente válida para esta versión.

Sobre la revisión 03 con todos los fallos que me comentáis la prepararé nada mas pueda volver a sacar un poquillo de tiempo libre.

Un saludo a todos.

LIGHTROOM 2.0 EN ESPAÑOL rev02

2008-08-28T18:02:00.004+02:00

Ya tenéis la nueva revisión del archivo de traducción: la 2.0.02, con más de 500 cambios así que os recomiendo su descarga.

Después de prácticamente una lectura entera de las 6700 lineas de código...

- Se han arreglado varios errores de escritura
- Se han arreglado varios errores de semántica
- Quedaba una treintena de frases en francés: corregido
- Alguna palabra suelta en inglés: corregido

Y lo más importante, debido supongo a la falta de experiencia con el tema, Caiser, el chico que cogió mi archivo para continuar con la traducción modificó lineas de mi código pertenecientes a las teclas de acceso rápido haciendo que estas no funcionaran (Caiser, no todo se tiene que traducir...), así que:

- Se han arreglado todas las teclas directas que debido a un fallo estas sólo funcionaban en Windows, ahora ya funcionan en ambas plataformas.

El tema de que la columna en plataforma Windows del pincel selectivo no se vea entera, aún no he encontrado el parámetro que lo representa. Pero de todas formas podéis arrastrar la columna para hacerla mas ancha y ya salen todas las opciones bien. Lo he probado.

Saludos.

PRÓXIMA REVISIÓN 2.0.02

2008-08-28T11:50:00.003+02:00

Estoy repasando el código una vez más y siguen apareciendo bastantes erratas. De hecho me he encontrado con bastantes linéas en frances que supongo que por descuido Caiser no se dió cuenta en su parte de traducción y al no estar vacias no las había detectado con anterioridad. Llevo unas 100 correcciones y falta bastante por revisar, así que, cuando termine publicare la nueva revisión.

Además estoy utilizando en algunas frases que ya estaban traducidas un vocabulario un poco más informático cambiando cosas como "Saturación de verdes" en vez de "Saturación de los verdes". Recortando de esa forma caractéres para ver si se recompone el apartado de revelado en Windows en el que me comentan que no cabe todo bien en pantalla.

Saludos.

LIGHTROOM 2.0 EN ESPAÑOL

2008-08-27T11:57:00.004+02:00

Finalmente aquí tenéis ya la versión final del parche de traducción en español con el código completado. Se han arreglado varios fallos detectados de las versiones anteriores. Sobre el acceso a la comprobación de actualizaciones desde el programa lo he estado mirando pero no hay código donde se pueda ir a la página en cuestión, pues es el propio programa que busca la actualización pero bajo el idioma que tenemos instalado y al no existir en Español da el error.

Tenéis como siempre las instrucciones tanto para PC como Mac dentro del archivo de descarga. Ya sabéis que debéis tener cuidado siempre con la utilización de la traducción pues podría contener fallos de interpretación.

He probado este archivo con la versión 1.4.1 y funciona también sin ningún problema con lo que he retirado ya la anterior. así que el enlace es el mismo de siempre.

Gracias a gente como Caiser http://caiser.wordpress.com y Fernando Ortega http://lightroom.fotonatura.org que me han ayudado con la nueva versión de la traducción.

Si detectáis fallos por favor remitirmelo aquí para sacar nuevas revisiones.

Ya sabéis que el parche es totalmente gratuito pero si queréis dejar alguna donación podéis hacerlo a través de SMS como indica el panel de la derecha o a través de los enlaces de publicidad.

Por cierto, si vaís a comprar algo de Apple entrar a través del enlace de la derecha, accederéis directamente a la Apple Store y tendréis un pequeño descuento en la factura final (pequeño pero algo es algo).

Un saludo a todos.

TERMINANDO LA TRADUCCIÓN.

2008-08-26T12:09:00.003+02:00

Ya queda muy muy poco, pero me están llegando correos de gente que me comentan fallos detectados en la traducción de Caiser.

La traducción la tengo lista ya con el 100% del código de la versión 2.0.

Preparo manual de instalación mientras se depuran los últimos cambios en la traducción y os la cuelgo.

Saludos.

PRÓXIMAMENTE TRADUCCIÓN LIGHTROOM 2.0

2008-08-14T15:20:00.002+02:00

Bueno, pues gracias a la labor de otro compañero llamado Caiser que visitaba esta página voy a decidirme por la portación total del archivo de traducción para Lightroom 2.0 ya que él ha traducido prácticamente 2000 líneas de nuevo código de esta versión quedando únicamente las frases de contenido mas extenso (alrededor como dice él, de 347). Despúes de su aprobación para la revisión y finalización de todo el código comprobando que mantiene la coherencia con todo el código anterior publicaré el archivo.

Podría publicar ya el existente pero ya sabéis que esto se mueve muy rápido por Internet y quiero que cuando se distribuya el archivo esté finalmente acabado. Además falta por completo el archivo adicional para la plataforma Mac que hace que todos los menús desplegables del programa puedan estar también traducidos.

Se supone que aún estoy de vacaciones :) así que a lo largo de esta semana próxima posiblemente publicaré el archivo.

Como siempre un saludo a todos los visitantes de esta página y esta vez con mayor enfásis a Caiser por darme un buen empujón para el termino de Lightroom 2.0 en español.

LIGHTROOM 2.0

2008-07-30T02:14:00.002+02:00

Pues tenemos nueva versión del programa y no tenemos traducción al español para variar. En una salida creo que para mi demasiado repentina, de verdad no esperaba su salida hasta por lo menos finales de septiembre y alguna otra beta de por medio, nos encontramos de nuevo conque Adobe nos nos brinda su programa en nuestro idioma y además voy a decirlo con la cara dura de cobrarnos prácticamente el doble que a los americanos. El precio de la actualización en españa es de 119€ mientras que en américa cuesa 99$, es decir, alrededor de los 63€, ellos en su idioma y nosotros en el de ellos.

La salida ha coincidido justamente con mi ida de vacaciones y hoy por hoy no tengo intención ninguna de realizar la traducción de esta nueva versión, por lo menos de momento.

Un saludo a todos los que continuáis visitando de cuando en cuando esta página.

LIGHTROOM 1.4

2008-03-14T11:27:00.006+01:00

Adobe acaba de anunciar la disponibilidad de una nueva actualización para el Lightroom. Esta vez en su versión 1.4. Como sólo han habido cambios en soporte de nuevas cámaras, arreglos en el apartado de calibración creando un nuevo pérfil y arreglos en impresión bajo Leopard (MacOS), podéis seguir utilizando el mismo parche para la traducción de la 1.2.

Recordaros a los de sistema Windows que después de poner el parche hay que entrar en preferencias y donde pone idioma seleccionar automático. Siempre y cuando vuestro Windows esté en español os debe funcionar el Lightroom con la traducción después de un reinicio del programa.

Saludos a todos.

____________________________________________________

EDITO PARA INFORMAR QUE ADOBE HA RETIRADO LA ACTUALIZACIÓN 1.4 POR PROBLEMAS DETECTADOS, ASÍ QUE A LA ESPERA DE LA REVISIÓN 1.4.1 NO OS ACONSEJO SU UTILIZACIÓN

LIGHTROOM 1.3.1

2007-12-07T11:16:00.000+01:00

Como veis adobe anda corrigiendo fallos y mas fallos. No habiendo sacado la versión 1.3 nos viene una actualización a la 1.3.1 que además de arreglar el fallo detectado con los archivos .NEF comprimidos se arreglan fallos detectados en el módulo de impresión, en el de exportación mediante FTP, fallos en la importación mediante Leopard, etc...

Para mi son malas fechas, demasiado trabajo para poder hacer ahora la comprobación de las cadenas nuevas de traducción. En el momento que pueda dedicarle algo de tiempo, realizaré una nueva revisión del archivo con cosas que he detectado.

Por ahora podéis seguir utilizando la revisión de la versión 1.2 que funciona perfectamente excepto algunas frases sueltas que pueden aparecer en inglés.

Os puntualizo que a partir de la versión 1.3 del Lightroom en Windows en el apartado de preferencias hay una casilla de configuración que habla del idioma del programa. Por defecto está situado en Ingles de forma obligada por lo que si ponéis el parche al español os seguirá funcionando en Ingles. Debéis entrar en este sitio de las preferencias y seleccionar que queréis el idioma en automático. Una vez reiniciéis el programa os volverá a aparecer en español.

Un saludo a toda la gente que visita está página y féliz navidad a todos.

LIGHTROOM 1.3

2007-11-16T11:14:00.000+01:00

Comienzo con las pruebas de funcionamiento del parche de traducción sobre la nueva versión 1.3. Os mantendré informados.

NUEVA VERSIÓN 1.2 rev01 del archivo de traducción

2007-09-17T18:44:00.000+02:00

Bueno pues ya tenéis aquí disponible la revisión del archivo. Esta versión es compatible tanto para la versión 1.1 como para la 1.2 del programa Lightroom y ha sufrido mas de 1500 modificaciones en las que destaca como comentaba antes la corrección de todos los atajos de teclado así como las teclas rápidas. También se han revisado todos los textos y han habido modificaciones en diversos errores encontrados tanto en semántica como en gramática.

El enlace como siempre en la parte de la derecha de la página.

Gracias a todos por las aportaciones sobre errores y sobre todo por vuestras frases de agradecimiento.

Un saludo. Israel.

LIGHTROOM 1.2

2007-09-17T12:15:00.000+02:00

Con la salida de la nueva actualización de Lightroom estoy llevando a cabo la revisión del código de la versión 1.1 que por motivos de trabajo me ha sido imposible realizar con anterioridad. Por lo que he podido comprobar a priori la compatibilidad del archivo de traducción con la versión 1.2 es total por lo que la podéis utilizar sin ningún problema.

Los principales arreglos de la revisión se basan en fallos detectados en las teclas rápidas y conceptos de traducción que creo que ahora quedan mas claros.

A lo largo del día de hoy colgaré la nueva revisión.

Saludos a todos los que seguís en este blog.

VERSIÓN 1.1 rev02 en camino

2007-07-17T09:39:00.000+02:00

Como bien sabéis para la traducción de la versión 1.1 ha habido una gran dificultad puesto que ha salido la traducción al español antes que las versiones alemana y francesa. Ahora que ya han salido a la luz estoy llevando el archivo de traducción a una revisión que intentaré que sea la final.

Con un poco de suerte antes de mis vacaciones espero poder dejaros el archivo.

Muchas gracias a todos por los aportes que me habéis dado sobre los errores aparecidos en la traducción.

Un saludo a todos.

TRADUCCIÓN PARA LA VERSIÓN 1.1 rev01

2007-07-08T04:32:00.000+02:00

Bueno pues ya tenéis aquí la traducción mía para la versión 1.1 del Lightroom. Además de las nuevas funciones del programa se han revisado los textos de la versión anterior. Pido por favor me mandéis comentarios sobre errores de traducción para poder pulir la traducción.

REVISIÓN 1.1.01 DEL ARCHIVO DE TRADUCCIÓN PARA ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 1.1

LEER ANTES DE UTILIZAR ESTE PARCHE DE TRADUCCIÓN:

1.- Esta traducción está hecha expresamente bajo un criterio individual en la expresión de las palabras y es posible que alguna de ellas pueda no estar correctamente traducida e incluso con alguna mala interpretación.

2.- Los archivos que se proporcionan son totalmente adicionales al código completo del programa, por lo que en ningún momento se modifica parte alguna del código original.

3.- El archivo TranslatedStrings.txt es utilizado para la traducción al idioma español y es utilizado tanto en el sistema operativo WINDOWS como en MACOS

4.- El archivo Main_menu.nib es utilizado solamente por el sistema operativo MACOS y es necesario para la completa traducción de los menús desplegables del programa.

5.- La aceptación de la utilización de este parche no conlleva a responsabilidad alguna por mi parte por los daños que pudieran ser derivados de uso.

6.- Advertencia de que al no ser una traducción oficial, Adobe no ofrece garantía alguna en su utilización.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA WINDOWS:

Para los que quieran instalar el programa bajo plataforma Windows, lo único que debéis hacer es lo siguiente:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom 1.1

2.- Aquí nos encontraremos con una subcarpeta que se llama "Resources", entrar en ella.

3.- Ahora según la versión que tengáis instalada os aparecerá una carpeta llamada "en" (inglés) "fr" (francés) y "de" (alemán). No os preocupéis si solo tenéis la de inglés.

4.- Hacer una copia de la carpeta "en" en este mismo sitio.

5.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo Windows en el apartado Panel de control, configuración regional y de idioma

Ej: si mi ubicación en Windows es España, deberé renombrar la carpeta a "es" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

6.- Por último dentro de esta carpeta “es” debéis introducir únicamente el archivo TranslatedStrings.txt

7.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

INSTALACIÓN EN PLATAFORMA MACOS:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: \Aplicaciones\

2.- Pulsar con el botón derecho o con Ctrl+boton izquierdo y seleccionar "Mostrar contenido del paquete"

3.- Os encontraréis con una carpeta llamada "Contents", entrar.

4.- Luego entrar en "Resources"

5.- Hacer una copia de la carpeta "en.lproj" en este mismo sitio (si tenéis problemas con el duplicado de la carpeta os aconsejo copiarla al escritorio, hacer todos los pasos siguientes y luego meterla dentro de Resources. Os pedirá varias veces privilegios de administrador).

6.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo.

Ej: si mi ubicación es España, deberé renombrar la carpeta a "es.lproj" (para otros países hay que buscar las siglas oportunas)

7.- Por último dentro de esta carpeta “es.lproj” debéis introducir el archivo TranslatedStrings.txt y el main_menu.nib

8.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

Que lo disfrutéis...
Israel Luri Terrés.
Departamento I+D+I Colormatic
http://www.colormatic.com

ELIMINAR EL ADOBE PHOTO DOWNLOADER Y REVISION 1.1.01

2007-07-07T05:15:00.000+02:00

Bueno, pues ya tengo casi lista la actualización del archivo para la versión 1.1 de Lightroom, en unas horas subiré el archivo. Ademas de esto se han vuelto a revisar textos en los que se han detectado algunos fallos.

Mientras para que la espera no se os haga tan larga os digo como eliminar el icono en forma de cámara que se instala en la versión Windows ya que a mucha gente no le gusta que cada vez que metemos una llave USB se habra el susodicho programa.

1) Ir a Inicio - Ejecutar y escribid: regedit
2) Cuando se os abra el programa situaros al principio de la lista que os aparece en la parte izquierda, justo encima de Mi PC
3) Ahora ir a Edición - Buscar y escribís Adobe Photo Downloader
4) Darle al botón buscar siguiente
5) Cuando se pare habiendo encontrado una entrada darle al teclado a Suprimir. Confirmar la eliminación
6) A partir de aquí ir dándole a buscar siguiente o F3 que es lo mismo. Cada vez que os aparezca una entrada encontrada la elimináis con Suprimir y así sucesivamente hasta que no haya ninguna. Normalmente se encuentran tres.
7) Por último cerrar el regedit y ya nunca más se os ejecutará el programa.

Saludos.

LIGHTROOM 1.1

2007-06-27T08:22:00.000+02:00

Con la actualización que nos ha brindado hoy Adobe del programa, evidentemente el archivo de traducción ahora no es válido por las nuevas herramientas y conceptos que han surgido. Mientras termino de traducir el código nuevo os recomiendo la eliminación de la carpeta que hemos creado denominada 'es' (versión Windows) y la eliminación del archivo TranslatedStrings.txt dentro de la carpeta en.lproj (versión Mac).

Intentaré lo más rápido posible tener preparada la actualización.

Un saludo a todos.

ACTUALIZACIÓN 02:20 11/06/07 - Cambios v1.0 rev01

2007-06-11T02:13:00.000+02:00

Os informo de que ya tenéis disponible una nueva actualización del archivo con más de 100 cambios puntuales y otros tantos generales después de la inestimable ayuda que me habéis ofrecido.

El principal cambio ha sido para mantener la total compatibilidad de palabras con la versión del camera raw 4.0 del cs3 en español.

La lista de cambios la tenéis dentro del propio archivo de descarga por si queréis darle un vistazo.

Para llevar controlado el tema de las actualizaciones el archivo donde se explican las modificaciones estará nombrado por el número de versión del programa Lightroom seguido por el número de revisión efectuada en la traducción. Así este será "Cambios v1.0 rev01.rtf"

Espero que lo disfrutéis.

ACTUALIZACIÓN 17:00 02/06/07

2007-06-02T17:03:00.001+02:00

El servidor ya está de nuevo activo, ya podéis descargar el archivo.

Después de varías horas de revisión del archivo he actualizado con algunas cosas que se me habían escapado relacionadas con las herramientas Loupe, Spot Size y Sort. Corregido también algún gazapo de traducción. Os he puesto en la parte derecha un enlace directo a la página de descarga para no tener que navegar por los mensajes. Archivo de traducción - Lightroom en español.

Se ha corregido también el fallo para la versión de Mac ya que algunas de las partes de los menús principales no son traducidas por el archivo de texto sino por otro archivo que maneja partes elementales del sistema operativo.

Las instrucciones con la instalación las tenéis dentro del archivo de descarga, ya que ahora existe una diferencia entre la versión para PC y la versión para Mac.

SERVIDOR CAIDO

2007-06-02T04:15:00.000+02:00

Por alguna extraña circunstancia la página donde albergo el archivo de descarga no está funcionando. Nada mas arregle el problema con el servidor os lo notificaré y subiré la nueva actualización que incluye varios fallos arreglados y la solución en la plataforma Mac a los menús manejados por el sistema operativo bajo Cocoa.

ACTUALIZACIÓN 19:29 01/06/07

2007-06-01T18:34:00.001+02:00

Tenéis una nueva actualización en el servidor, con unos errores contemplados en la primera versión.

http://www.colormatic.com/lightroom

NOTAS DE LA ACTUALIZACION:

- Arreglados fallos en la zona de exportación de fotos
- Revisión de zonas que aparecían en inglés. Todo lo relacionado con: Vibrance, Loupe, Luminance, Profile y algunas más

Si veis más cosas, comentármelo para dejar el archivo lo mejor posible.

INSTALACIÓN DEL NUEVO IDIOMA

2007-06-01T12:51:00.000+02:00

PLATAFORMA PC:

Para los que quieran instalar el programa bajo plataforma Windows, lo único que debéis hacer es lo siguiente:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa
Ej: C:\Archivos de programa\Adobe\Adobe Photoshop Lightroom

2.- Aquí nos encontraremos con una subcarpeta que se llama "Resources", entrar en ella.

3.- Ahora según la versión que tengáis instalada os aparecerá una carpeta llamada "en" (inglés) "fr" (francés) y "de" (alemán). No os preocupéis si solo tenéis la de inglés.

4.- Hacer una copia de la carpeta "en" en este mismo sitio.

5.- Ahora debéis renombrar esta carpeta que habéis duplicado por el nombre en el que está instalado vuestro sistema operativo Windows.
Ej: si mi Windows esta en español, deberé renombrar la carpeta a "es"

6.- Por último dentro de esta carpeta debéis introducir el archivo que os dejo en la siguiente página.

http://www.colormatic.com/lightroom

7.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

PLATAFORMA MAC:

1.- Entrar en la carpeta donde habéis instalado el programa

Ej: \Aplicaciones\

2.- Pulsar con el botón derecho o con Ctrl+boton izquierdo y seleccionar "Mostrar contenido del paquete"

3.- Os encontraréis con una carpeta llamada "Contents", entrar.

4.- Luego entrar en "Resources"

5.- Por último dentro de la carpeta "en.lproj" debéis introducir el archivo que os dejo en la siguiente página. Os pedirá contraseña por privilegios de administrador. Introducirla.

http://www.colormatic.com/lightroom

6.- Ejecutar Lightroom, y ya lo tendréis en español.

Que lo disfrutéis...
Israel Luri Terrés.

ANOTACIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN

2007-06-01T12:39:00.000+02:00

Ahora que ya está terminada toda la traducción del archivo me he dado cuenta que los propios de Adobe se han dejado palabras por traducir esto quiere decir que si os encontráis con alguna palabra en inglés no quiere decir que no se haya traducido sino que esa palabra en cuestión no está dentro del archivo, ya que mi traducción ha sido desde el archivo en francés y sería imposible que aparecieran palabras en inglés.

El archivo que os voy a proporcionar es válido tanto para plataformas Mac y PC. Tan solo deciros que la versión de Mac posee algunas palabras que aún estando traducidas en el archivo aparecen en inglés, esto es debido al manejo distinto que tiene el sistema operativo con el programa. Estas palabras que difieren entre plataformas se encuentran en Mac en otro archivo que estoy intentando traducir en estos momentos. Aún así son pocas, así que no os preocupéis.

En estos momentos estoy redactando el mecanismo de traducción y en menos de 1 hora lo tendreís colgado.

EXPLICACIÓN

2007-05-25T12:20:00.000+02:00

Como bien sabéis, el programa Adobe Photoshop Lightroom no ha salido al idioma español. Es una pena que se pase por alto a todo el mundo de habla hispana en la aparición de nuevos programas, pero parece ser una costumbre.

Estoy convencido de que en futuras versiones si se pensará en nuestra comunidad, pero mientras tanto estoy realizando la traducción del programa para que toda persona que posea el mismo pueda incorporarse nuestro idioma y pueda disfrutar plenamente de este programa.

El archivo consta de más de 6000 líneas de código las cuales ya están traducidas.

Espero que os sea de ayuda.

Israel Luri.

Pulsa sobre la imagen para ver un previo